Streich dieses Wort / Risque esta palavra

Michael Kegler liest aus seiner Übersetzung des Lyrikbandes von Ana Martins Marques:

Musikalisch begleitet mit deutschsprachigem Bossa Nova des Münchner Trios Martin Lickleder, Claudia Kaiser und Ralf Nickolaus.

Ein Hemd an der Wäscheleine erzählt eine Liebesgeschichte, ein Spiegelbild in einer Pfütze ein ganzes Leben. Die Lyrik der brasilianischen Dichterin Ana Martins Marques kommt meist mit wenigen Worten aus. Pinselstrichartig zeigen sich Fragmente des Alltags, Situationen, Dinge, Beobachtungen, die über sich hinaus weisen, Inneres ausleuchten.

Übersetzer Michael Kegler liest auf Deutsch und auszugsweise auf Portugiesisch und spricht mit Verleger Martin Pflanzer (Hagebutte Verlag) über die Arbeit an dem kürzlich erschienenen Buch. Gleichermaßen baut auch die Musik an diesem Abend eine poetische Brücke nach Brasilien: Martin Lickleder, Claudia Kaiser und Ralf Nickolaus spielen Bossa Nova in eigener deutschsprachiger Übertragung.