Bunbury: ODER WIE WICHTIG ES IST, ERNST ZU SEIN

Eine Triviale Komödie für ernsthafte Leute von OSCAR WILDE

Schon bei der Lektüre der uns zugänglichen Übersetzungen wurde klar, dass keine von ihnen in den Augen unserer Chefin dem englischen Original gerecht wird. Sie hat sich also an die Arbeit gemacht und einen Text abgeliefert, in dem die schwierige Balance zwischen „so genau wie möglich“ und „so frei wie nötig“ leichtfüßig gehalten wird, ohne dass es irgendwo „übersetzt“ klingt.

Dieses Stück lebt ja ganz von der Sprache. Es braucht keinen Klamauk, keine schrill überzeichneten Figuren, keine Zugeständnisse an den aktuellen Sprachgebrauch, keine absurden Kostüme oder sonstigen modernen Bühnenschnickschnack. Es braucht einen liebevollen, sehr genauen Blick auf die Figuren, eine sichere Beherrschung des Timings und der Tempi, es braucht das, was unsere Chefin immer „das Erbarmen mit den Figuren“ nennt.

Regie: Ulrike Dissmann